Przekłady Literatur Słowiańskich
Tom 9 ( 2018), Nr 1

Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
ISSN 1899-9417

Zaznaczone:

do góry

Wstęp

Katarzyna Majdzik
Przygoda estetyczno-mentalna w przekładzie

Bożena Tokarz
O przyjemności tłumaczenia

Olga Płaszczewska
Podwójne życie tłumacza

Monika Gawlak
Sztuka post-przekładu

Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz
Przekład literatury konceptualnej : Studium przypadku lokalizacji Paint the Rock Shiva Kotechy jako Namaluj Popka

Piotr Marecki Aleksandra Małecka
Pinocchio in Emojitaliano : Przekład eksperymentalny w kulturze zwrotu wizualnego i performatywnego

Katarzyna Majdzik
Autorka i tłumaczka: dwie pełnoprawne postacie? O przekładzie feministycznym w Kanadzie na przykładzie Lettres d’une autre Lise Gauvin i „przekładu w rodzaju żeńskim” Susanne de Lotbinière-Harwood

Joanna Warmuzińska-Rogóż
Między przekładem, komentarzem a interpretacją — uwagi na marginesie anglojęzycznego podręcznika literatury polskiej

Marta Skwara
O najstarszych polskich przekładach literatury słowackiej

Lucyna Spyrka
Słowacka proza naturyzmu w polskich przekładach — strategie wyboru i translacji w zmieniającej się perspektywie kulturowej drugiej połowy XX wieku

Marta Buczek
Polskie wybory czeskiej prozy kobiecej w przekładach po 1989 roku

Dorota Żygadło-Czopnik
Književnopovijesni modus procedendi Julija Benešića u zbirci Poljska lirika

Tea Rogić Musa
Dlaczego powstają nowe przekłady? Mistrz i Małgorzata Michaiła Bułhakowa w nowym tłumaczeniu na język polski

Maria Mocarz-Kleindienst
Dlaczego się tłumaczy ponownie: nowe ukraińskie odczytania polskiej prozy

Andrij Saweneć
Przekład jako akt subwersji, czyli o pewnym polskim tłumaczeniu tragedii historycznej Theodora Körnera pt. Zriny

Leszek Małczak

Muzeum Historii
Polski w Warszawie

Materiały zamieszczone na stronie są dostępna na licencji CC BY-SA
Projekt graficzny serwisu: Veshch

Przekłady Literatur Słowiańskich Tom 9 ( 2018), Nr 1

Załóż konto

Zaloguj się

Przekłady Literatur Słowiańskich
Tom 9 ( 2018), Nr 1